|
|
内容提要
本项目受到各大东南亚研究机构的鼎力支持，特表感谢！
欢迎加入国关国政外交学人QQ群：190635306
学术交流 ， 资源共享
三联书店“海外东南亚研究译丛”
为促进中国与海外在东南亚研究方面的交流，促成中国东南亚研究早日与世界接轨，发掘、培养一批优秀翻译人才，并逐步提高学术界对翻译重要性的认识，现特筹备出版“海外东南亚研究译丛”。译丛下设顾问团（其中包括国际顾问团与国内顾问团）和编委会。国际顾问团由国际上东南亚研究领域的著名学者组成，负责推荐海外优秀、经典、重量级的著作；国内顾问团则由国内东南亚研究领域的著名学者组成，负责确定出版方向、推荐优秀翻译人才等等。编委会由国内外精通中外文（外文包括东南亚非通用语种与其它通用语种）、热爱翻译、善于翻译、富有学术献身精神的学者组成。编委会成员根据各方面专家（包括编委会成员）的推荐，审查、确定需要翻译的著作目录、负责物色优秀翻译人才、确定翻译人员、审定翻译作品、保证翻译质量等等。所有上述三组人员都将尽心尽力、献计献策，促成早日设立“中国东南亚翻译基金会”。译丛于2014年7月12日正式在云南大学起动，并挂靠在云南大学。此外，译丛在美国康德基金会的鼎力协助下设立“姚楠翻译奖”；第一届“姚楠翻译奖”已经于2015年评选颁发完毕，第二届评选将于2017年举行。
“海外东南亚研究译丛”信念：中国东南亚研究亟需振兴与国际化，而翻译海外精品著作则是实现该目的的重要途径之一。
“海外东南亚研究译丛”座右铭：翻译精品，精品翻译；精益求精，宁缺勿滥。
“海外东南亚研究译丛”目标：出版一批精品译著，开拓一块学术净土，造就一批优秀译才，建设一座通（向）世（界的）桥梁。
译丛由三联书店出版。本编委会特别感谢国内外顾问团成员、三联书店常绍民和朱利国先生、以及云南大学的的鼎力支持。
国际顾问团名单：
王赓武（新加坡国立大学）
詹姆斯•斯科特（James Scott; 美国耶鲁大学）
埃里克•塔利欧科佐（Eric Tagliocozzo; 美国康奈尔大学）
安托尼•瑞德（Anthony Reid; 澳大利亚国立大学）
李塔娜（澳大利亚国立大学）
通猜•维尼差恭（Thongchai Winichakul; 美国威斯康辛大学）
苏尔梦 （Claudine Salmon; 法国国家科学研究中心）
桃木至郎（日本大阪大学）
小泉顺子（日本京都大学）
刘仁善（韩国首尔国立大学）
潘辉黎（越南社科院历史研究所）
国内顾问团名单：
周南京（北京大学）
梁志明（北京大学）
梁英明 （北京大学）
梁立基（北京大学）
李谋（北京大学）
张玉安（北京大学）
裴晓睿（北京大学）
戴可来 （郑州大学）
贺圣达（云南社会科学院）
朱振明（云南社会科学院）
范宏贵（广西民族大学）
古小松（广西社会科学院）
孙福生（厦门大学）
庄国土（厦门大学）
陈佳荣 (香港現代教育研究社)
“海外东南亚学术译丛”编委会人员：
主编：孙来臣（加利福尼亚州立大学富乐屯分校）
副主编：李晨阳（云南大学）傅聪聪（北京外国语大学）张振江（暨南大学）
编委：薄文泽（北京大学）金勇（北京大学） 杨保筠（北京大学）史阳（北京大学）夏露（北京大学） 杨国影（北京大学）吴杰伟（北京大学）包茂红（北京大学）于向东（郑州大学）孙衍峰 （洛阳外国语学院）易朝晖（洛阳外国语学院）陈红升（广西社科院）易嘉（云南民族大学）林明华（广东外语外贸大学）牛军凯（中山大学）毕世鸿（云南大学）范宏伟 （厦门大学）邓仕超 （暨南大学）
秘书处：李晨阳 (cyli_dny2002@126.com)
傅聪聪 （johanikhwan@aliyun.com）
陈红升 (574343199@qq.com)
“海外东南亚研究译丛”第一批翻译书目（计划2015完成）
1.（美）维克多•李伯曼，《形异神似》（Victor Lieberman, Strange Parallels: Southeast Asia in Global Context（两卷，李晨阳等译）
2. （美）大卫·斯坦伯格，《缅甸解析》 (David Steinberg, Burma/Myanmar: What Everyone Needs to Know) （李晨阳等译）
3. （日）山本达郎，《安南史研究I：元明两朝的安南征略》（毕世鸿、瞿亮译）
4. 美）威廉•戴克《胡志明传》(William J. Duiker, Ho Chi Minh: A Life)（夏露译）
5.（越）保宁，《战争哀歌》（夏露译）
6.（泰）集•普米萨，《泰国封建主义的真面目》 （金勇译）
7.（泰）集•普米萨，《暹泰老孔各民族名称考》（黎道纲译）
8. 格拉汉姆•桑德斯，《文莱史》(Graham Saunders, A History of Brunei)（傅聪聪等译）
9.（缅）第二纳瓦德原著， 《华使莅缅记》（易嘉译）
旧译重印：
10.（英）哈威，《缅甸史》（姚楠译，商务印书馆1947-48年初版；1957及1973年再版；获首届“姚楠翻译奖”荣誉奖）
11.（越）陈重金，《越南通史》（戴可来译, 商务印书馆1992年初版；获首届“姚楠翻译奖二等奖）
其他拟翻译出版的著作（待补充）
I．海外东南亚当代名著（1900年以后著作）
(1) M.C. Ricklefs, ed., A New History of Southeast Asia. Hampshire, United Kingdom: Palgrave Macmillan, 2010. （优秀东南亚通史，踵迹霍尔的《东南亚史》，但完全重新构架并增加理论部分）
(2) Keith Taylor, A History of the Vietnamese. Cambridge: Cambridge University Press, 2013. (美国越南史研究领军人物的力作)
(3) Norman Owen, ed., The Emergence Of Modern Southeast Asia: A New History. Honolulu, Hawaii: University of Hawaii Press, 2004. （西方当代东南亚史的力作，也是集体合作的典范）
(4) Michael Aung-Thwin, Pagan: The Origins of Modern Burma. Honolulu, Hawaii: University of Hawaii Press, 1985. (充分利用缅甸碑铭材料、研究缅甸早期历史的力作)
(5) Alexander Barton Woodside, Vietnam and the Chinese Model: A Comparative Study of Vietnamese and Chinese Government in the First Half of the Nineteenth Century. Cambridge, Massachusetts: Council on Eastern Asian Studies, 1988. （中越政治制度比较的力作）
(6) O. W. Wolters, Early Indonesian Commerce: A Study of the Origins of Srivijaya. Ithaca, New York: Cornell University Press, 1967. （美国东南亚研究的拓荒者研究早期印度尼西亚史的力作）
(7) O. W. Wolters, History, Culture, and Region in Southeast Asian Perspective. Ithaca, New York: Southeast Asian Programs, Cornell University, 1999. （对东南亚进行整体研究的力作）
(8) Eric Tagliocozzo, ed., Producing Indonesia: The State of the Field of Indonesian Studies. Ithaca, Cornell: Southeast Asia Program Publications, Cornell University, 2014. （本书集中体现西方学者研究印度尼西亚的视野与方法）
(9) Eric Tagliocozzo, The Longest Journey: Southeast Asians and the Pilgrimage to Mecca. Oxford: Oxford University Press, 2013. （美国新一代东南亚研究领军人物的力作）
(10) Lombard, Denys. Le Carrefour Javanais: Essai d’Histoire Globale. 3 vols. Paris: Editions de l’École des Hautes Études en Sciences Sociales, 1990. （论述爪哇历史的年鉴派代表作）
(11) Pierre Chaunu. Les Philippines et le Pacifique (XVIe, XVIIe, XVIIIe siècles). 2 vols.Paris: S.E.V.P.E.N., 1960-1966. （计量历史的开山之作）
(12) Hà Văn Tấn and Phạm Thị Tâm. Cuộc kháng chiến chống xâm lược Nguyên Mông thế kỷ 13 (The Resistance against the Mongol Invasion in the 13th Century). Hanoi: Social Science Publishing House, 1975. (越南学者研究蒙古入侵的经典之作，与山本達郎的《安南史研究》交相辉映)
(13) 岩生成一.『新版朱印船貿易史的研究』. 東京：吉川弘文館, 1985. (利用丰富的日本、欧洲史料，系研究17世纪初日本与东南亚贸易的经典著作)
(14) 石井米雄.『傣近世史研究序説』東京：岩波書店, 1999. (大量利用暹罗、中国、西方与日本史料，系研究近世泰国历史创新之作）
(15) 池端雪浦.『比律賓革命和天主教』. 東京：勁草書房、1987.（系研究以宗教思想为旗帜、反对西班牙殖民统治的力作）
(16) 高谷好一.『東南亜細亜的自然和土地利用』. 東京：勁草書房、1985.（京都东南亚生态与农业史研究的代表作）
(17) Nithi Eosiwong, Pakkai lae bairua. Bangkok: Amarin, 1984; translated by Christopher John Baker, Benedict Anderson, et al. Pen and Sail: Literature and History in Early Bangkok including the History of Bangkok in the Chronicles of Ayutthaya. Chiang Mai, Thailand: Silkworm Books, 2005. （尼提·姚西翁为20世纪后半期泰国史学界的领军人物，曾于2000年获日本福冈奖；该书曾多次再版）
(18) Nithi Eosiwong. Kanmu’ang Thai Samai Phrachao Krung Thon Buri. [Bangkok]: Samnakphim Matichon : Chatchamnai doi Borisat Ngan Di, 1993. (尼提·姚西翁又一部杰出而且具有划时代意义的著作，从非民族主义的角度来审视华裔暹罗国王郑信)
(19) Chris Baker and Pasuk Phongpaichit. History of Thailand. Cambridge: Cambridge University Press, 2005 .（新版优秀泰国通史）
(20) 桃木至朗，『中世大越国家の成立と変容』. 大阪：大阪大学出版会，2011 （系日本东南亚研究的领军人物桃木至朗研究越南早期历史的力作）.
(21) Greg Bankoff, Cultures of Disaster: Society and Natural Hazard in the Philippines. London and New York: Routledge Curzon, 2003. （挖掘了菲律宾人应对自然灾害的文化，有助于反思“欧洲中心论”和“西方现代性”）
(22) Peter Boomgaard, Southeast Asia: An Environmental History. ABC-Clio Inc., 2007. (唯一的东南亚环境通史，是东南亚环境史研究的开山之作）
(23) James Francis Warren, Rickshaw Coolie: A People's History of Singapore, 1880–1940 . Oxford University Press, 1986. （东南亚研究中下层历史的代表作；原作者提供部分翻译资助）
(24) James Francis Warren, The Sulu Zone, 1768-1898: The Dynamics of External Trade, Slavery, and Ethnicity in the Transformation of a Southeast Asian Maritime State. National University of Singapore, 1981年初版，2007年再版. (研究苏禄海域的开山之作；原作者提供部分翻译资助）
(25) Pierre Huard & Maurice Durand. Connaissance du Viêt-Nam. Paris, Imprimerie Nationale; Hanoi, Ecole française d’Extrême-Orient, 1954. （1990年英文版：Viet-Nam, civilization and culture; 法国学者论述越南文化的经典著作）
(26) Anthony Reid, A History of Southeast Asia: Critical Crossroads. Hoboken, New Jersey: Wiley-Blackwell, 2015. （东南亚史学家瑞德的首部东南亚通史）
(27) Brantly Womack, China and Vietnam: The Politics of Asymmetry. Cambridge: Cambridge University Press, 2006. （政治学家吴本立有关中越关系的重要著作）
(28) James George Scott. The Burman: His life and Notions. London: Macmillan and Co., 1882. （该部生动描写刻画缅甸人的经典著作曾多次再版，日译本《ビルマ民族誌》也至少于1943和2008年出版两次）
(29) David Marr, Vietnamese Anticolonialism 1885-1925. University of California Press, 1971. (第一部西方学者运用越南文资料研究越南近代史的重要著作，影响了整整一代的学者)
(30) Carl Trocki. Opium, Empire and the Global Political Economy: A Study of the Asian Opium Trade 1750-1950. Routledge: 2009. (对鸦片与新加坡华人上层社会和英国殖民政府之间千丝万缕的联系有细致的研究和深刻的分析，是19世纪东南亚史与华人史的杰出著作)
(31) Twang Peck Yang (庄迪扬). The Chinese Business elite in Indonesia and the transition to Independence, 1940-1950. Oxford University Press, 1998.（印度尼西亚历史转折中的华人精英， 1940-1950）. 作者关于华人对印尼独立运动的贡献做了极为翔实的研究。 其眼光和功力至今尚无出其右者)
(32) Barbara Watson Andaya and Leonard Y. Andaya. A History of Early Modern Southeast Asia, 1400–1830. Honolulu: University of Hawaii Press, 2015. (第一部有关“近世”东南亚的专著，系安达雅夫妇多年精心深入研究的结果)
此外，编委会热诚欢迎感兴趣的译者选择翻译下列尚未翻译出版过的著作：
1．获“美国亚洲研究协会东南亚研究哈里•班达奖”的著作 (1977-2014) （http://www.asian-studies.org/publications/book-prizes-benda.htm；如果打不开该网页，请另见附件）；
2．由新加坡SOJOURN: Journal of Social Issues in Southeast Asia 国际顾问团于2009年评出的“东南亚研究中最有影响的著作”（见附件）。
其他学者推荐原著程序：
译丛编委会竭诚欢迎学者/译者推荐其他著作。请学者/译者对所推荐著作的出版情况、内容提要、章节目录、学术价值、特别贡献、以及有关书评或其他形式的评论进行详细的说明。有意翻译者，请附简历，包括是否有翻译经验以及曾翻译作品样页。如果编委会同意译者翻译此书，译者将试译二到三页原文，并将原文以及试译部分提交编委会，编委会（尤其是该语种编委）将最后决定译文质量，并最后通知译者编委会的决定。编委会委员向译丛推荐著作时也请照此程序推荐。除了既懂专业、又精通外语的译者外，编委会也建议、鼓励精通语言者与精通专业者合作，联袂进行翻译，以保证翻译质量。
出版稿酬问题：
有关出版费用、稿费等问题，原则上出版社负责版权吁出版费用，但没有翻译稿酬。对再版译著和畅销译著出版社则会酌情考虑给予译酬。所以请译者积极向所在单位或其他机构申请翻译经费。
译著单位署名：
出版译著除了标示“海外东南亚研究译丛”外，可酌情按译者意愿可以加上“xxxx大学东南亚研究丛书”等等。
其他详情请向秘书处询问。
海内外学者对译丛的肯定
北京大学教授梁英明：“我十分赞赏你们的创意。我一直认为，中国大陆对东南亚的研究还很差，除了观念上受意识形态的束缚外，资料的欠缺和对国外学术成果的了解太少，也是重要原因。因此，认真翻译国外的学术名著（包括重要史料），对推动国内东南亚研究，具有重要意义。我也认为，翻译的困难其实并不亚于创作。这是惠及后人的工作，功德无量。”
北京大学教授梁立基：“你们创办的“东南亚论著译丛”很有意义，对促进中国与东南亚的文化交流将起重大作用。”
北京大学教授周南京：“关于‘海外东南亚论著译丛’，我举双手赞成。这也是我多年梦寐以求的，可惜因诸种原因，这方面的成果似乎并不太多。此项工程有赖诸位少壮派的群策群力方能完成。”
广西民族大学教授范宏贵：“你的创意我双手赞成。”
泰国华裔学者黎道纲：“我十分欣赏这么一个译丛，一个文化大国是应该有此类译丛的。”
广西大学教授范祚军：“‘海外东南亚研究译丛’的启动具有开创性与划时代意义。”
姚楠先生家属及国内学者对“姚楠翻译奖”的肯定
孙 伟（又名姚忻，即姚楠先生儿子）：“‘姚楠翻译奖’的设立，以促进大陆与海外的东南亚研究事业发展为宗旨，是一项正能量的举措，它既是对老一辈东南亚学术研究成果的肯定，也是对现实东南亚工作的积极推动，我们为之十分欣慰。”
厦门大学教授、中国东南亚研究会庄国土会长对设立“姚楠翻译奖”的评价：“利在当代，功在千秋。”
北京大学教授李谋：“这无疑是我国东南亚学界的一大利好消息。肯定会促使我国东南亚学有个更大的发展，使我国的东南亚研究工作与世界东南亚研究对接，立于这一领域的前列，获得更多更好的成绩。期盼咱们的翻译事业越搞越红火，出更多的精品，帮助咱们东南亚的研究工作更上一层楼。”
北京大学教授裴晓睿：“相信这一奖项的设立一定会为推动我国的翻译事业和东南亚研究作出积极贡献。”
北京大学教授张玉安：“非常感谢秘书处公正、高效的工作。非常感谢译丛编委会多年来为开创这一伟业所付出的令人钦佩的艰辛和努力。也非常感谢康德基金会的慷慨捐助。我们将以此为新的起点，更加努力地为东南亚著作的翻译做出我们应有的贡献。”
附件：
东南亚研究中最有影响的著作
（The Most Influential Books ofSoutheast Asia）
（由SOJOURN:Journal of Social Issues in Southeast Asia的国际顾问团团员评出，刊登于该杂志2009年，第24卷,第1期；网址为http://www.iseas.edu.sg/sojredirect.htm；该杂志编辑许耀峰[HuiYew-Foong]特别指出，这一评选不可避免地带有每位国际顾问团员的偏见和喜好，所以仅供参考）
最具影响的前十四本著作：
Furnivall, J.S. Colonial Policy andPractice: A Comparative Study of Burma and Netherlands India. Cambridge:Cambridge University Press, 1948.
Reid, Anthony. Southeast Asia in the Ageof Commerce, 1450–1680. 2 Volumes. New Haven: Yale University Press, 1988–1993.
Scott, James C. The Moral Economy of thePeasant: Rebellion and Subsistence in Southeast Asia. New Haven: YaleUniversity Press, 1976.
Anderson, Benedict R.O’G. Imagined Communities:Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. London, New York:Verso, 1991 (1983).
Geertz, Clifford. AgriculturalInvolution: The Process of Ecological Change in Indonesia. Berkeley and LosAngeles, California: University of California Press, 1963.
Ileto, Reynaldo Clemeña. Pasyon andRevolution: Popular Movements in the Philippines, 1840–1910. Quezon City:Ateneo de Manila University Press, 1979.
Leach, Edmund Ronald. Political Systemsof Highland Burma: A Study of Kachin Social Structure. London: G. Bell& Sons, Ltd., 1954.
Scott, James C. Weapons of the Weak:Everyday Forms of Peasant Resistance. New Haven: Yale University Press,1985.
Geertz, Clifford. The Religion of Java.Glencoe, Ill.: Free Press, 1960.
Kahin, George McTurnan. Nationalism andRevolution in Indonesia. Ithaca, N.Y.: Cornell University Press, 1952.
Roff, William R. The Origins of MalayNationalism. New Haven: Yale University Press, 1967.
Leur, J.C. van. Indonesian Trade andSociety: Essays in Asian Social and Economic History. The Hague: W. VanHoeve, 1955.
Wertheim, W.F. Indonesian Society inTransition: A Study of Social Change. Bandung: Sumur Bandung, 1956.
Wertheim, W.F. East-West Parallels:Sociological Approaches to Modern Asia. The Hague: W. Van Hoeve, 1964.
*******
其他著作：
Abdullah, Taufik. Schools and Politics: The Kaum Muda Movementin West Sumatra, 1927–1933. Ithaca, N.Y.: Cornell Modern Indonesia Project,Cornell University, 1971.
Andaya, Barbara Watson. The Flaming Womb:Repositioning Women in Early Modern Southeast Asia. Honolulu: University ofHawai’i Press, 2006.
Bateson, Gregory & MargaretMead. Balinese Character: A PhotographicAnalysis. New York: The New York Academy of Sciences, 1942.
Bellwood, Peter S. Prehistory of theIndo-Malaysian Archipelago. New York; Sydney: Academic Press, 1985.
Benda, Harry Jindrich. Continuity andChange in Southeast Asia: Collected Journal Articles of Harry J. Benda. NewHaven: Yale University Southeast Asia Studies, 1972.
Chua, Beng Huat. Communitarian Ideologyand Democracy in Singapore. London and New York: Routledge, 1995.
Coedeès, George. Les états Hindouisésd’Indochine et d’Indonésie. Paris: E. de Boccard, 1948.
Dhofier, Zamakhsyari. The PesantrenTradition: The Role of the Kyai in the Maintenance of Traditional Islam in Java.Tempe, Arizona: Monograph Series Press, Programfor Southeast Asian Studies, Arizona State University, 1999. (Tradisi Pesantren: Studi tentang PandanganHidup Kyai. Jakarta: Lembaga Penelitian, Pendidikan, dan Penerangan Ekonomidan Sosial, 1982).
Firth, Raymond. Malay Fishermen: Their Peasant Economy. London: K. Paul, Trench,Trubner & Co., 1946.
Gombrich, Richard & GananathObeyesekere. Buddhism Transformed:Religious Changes in Sri Lanka. Princeton, New Jersey: Princeton UniversityPress, 1988.
Gourou, Pierre. The Peasants of theTonkin Delta: A Study of Human Geography [Paysans du Delta Tonkinois: Étude de Gégraphie Humaine]. New Haven,Conn.: Human Relations Area Files, 1955.
Hall, D.G.E. A History of South-East Asia.London: Macmillan; New York: St. Martin’s Press, 1955.
Hefner, Robert W., ed. Market Cultures:Society and Values in the New Asian Capitalisms. Singapore: Institute ofSoutheast Asian Studies, 1997.
Hooker M.B., ed. Islam in South-East Asia.Leiden: E.J. Brill, 1983.
Jomo K.S. A Question of Class: Capital,the State, and Uneven Development in Malaya. Singapore; New York: OxfordUniversity Press, 1986.
Kartodirdjo, Sartono. The Peasants’Revolt of Banten in 1888: Its Conditions, Course and Sequel — A Case Study ofSocial Movements in Indonesia. ’s-Gravenhage: Martinus Nijhoff, 1966.
Keyes, Charles F. The Golden Peninsula:Culture and Adaptation in Mainland Southeast Asia. New York: Macmillan,1977
.
Lieberman, Victor B. Strange Parallels:Southeast Asia in Global Context, 800–1830. Cambridge; New York: CambridgeUniversity Press, 2003.
Lombard, Denys. Le Carrefour Javanais:Essai d’Histoire Globale. Paris: Editions de l’École des Hautes Études enSciences Sociales, 1990.
Majul, Cesar Adib. Muslims in thePhilippines. Quezon City: Published for the Asian Center by the Universityof the Philippines Press, 1973.
McCoy, Alfred W. & Ed. C. de Jesus. PhilippineSocial History: Global Trade and Local Transformations. Quezon City,Manila: Ateneo de Manila University Press; Sydney: Allen & Unwin, 1982.
Mortimer, Rex. Indonesian Communism underSukarno: Ideology and Politics, 1959–1965. Ithaca, N.Y.: Cornell UniversityPress, 1974.
Ong, Aihwa. Spirits of Resistance andCapitalist Discipline: Factory Women in Malaysia. Albany: State Universityof New York Press, 1987.
Popkin, Samuel L. The Rational Peasant:The Political Economy of Rural Society in Vietnam. Berkeley: University ofCalifornia Press, 1979.
Purcell, Victor. The Chinese in SoutheastAsia. London; New York: Oxford University Press, 1951.
Riggs, Fred Warren. Thailand: TheModernization of a Bureaucratic Polity. Honolulu: East-West Center Press,1966.
Robison, Richard. Indonesia: The Rise ofCapital. North Sydney, NSW, Australia: Allen & Unwin, 1986.
Schrieke, B.J.O. Indonesian SociologicalStudies: Selected Writings. Two Volumes. The Hague: W. van Hoeve, 1955–57.
Steinberg, David Joel et al. In Search ofSoutheast Asia: A Modern History. New York: Praeger, 1971.
Thongchai, Winichakul. Siam Mapped: AHistory of the Geo-Body of a Nation. Honolulu: University of Hawaii Press,1994
.
Wolters, O.W. The Fall of S rivijaya in Malay History. Ithaca, N.Y.:Cornell University Press, 1970.
HUI Yew-Foong, editor
本资讯不代表国关国政外交学人平台观点
来源：云大东南亚研究所 |
|
发表于 2015-12-5 13:21:32
收藏